‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ALEGERILE PREZIDENȚIALE 1972
‎14 iulie 1972.
‎George McGovern a câștigat ‎nominalizarea democraților la președinție.
‎Accept nominalizarea ‎cu inima plină de recunoștință.
‎L-a bătut pe Hubert Humphrey, ‎care era să-l bată pe Nixon
‎la președinție cu patru ani înainte.
‎Nixon e favorit la realegere.
‎Dar, promițând retragerea din Vietnam...
‎McGovern are șanse reale, ‎dar îi trebuie un partener de campanie.
‎Ted Kennedy spune: „Nici vorbă!”
‎Toți îl refuză.
‎Hubert Humphrey, nu.
‎Walter Mondale nu se bagă.
‎Îl întreabă pe Gaylord Nelson, care spune:
‎„Nu, mersi...
‎Thomas Eagleton nu e bun?”
‎Nelson își zice: ‎„Eagleton e tânăr și catolic.
‎Sindicatele îl plac. ‎Poate câștiga în Missouri.”
‎Nu e timp, așa că-l întreabă pe Eagleton
‎dacă are ceva în trecut ‎care să strice campania.
‎Eagleton spune: „Nu”, ‎așa că McGovern anunță.
‎În câteva zile, apar zvonuri ‎despre sănătatea lui Eagleton,
‎care a uitat să menționeze
‎că a fost spitalizat de trei ori ‎pentru depresie...
‎și că a fost tratat de două ori cu TEC.
‎- Cu ce? ‎- Terapie electroconvulsivantă.
‎Șocuri electrice.
‎Eagleton spune ‎că McGovern îl susține în totalitate
‎în decizia de a rămâne ‎în cursa electorală.
‎Campania nu era pregătită. ‎McGovern joacă defensiv.
‎Își susține oficial partenerul, ‎iar Eagleton se retrage după trei zile.
‎Apoi, democrații pierd
‎una dintre cele mai inegale ‎alegeri prezidențiale din istorie.
‎De ce îmi spui asta?
‎E o întrebare retorică? ‎Nu pot fi mai clară de atât.
‎Ferește-te de un vicepreședinte ‎cu secrete, Payton.
‎Andrew zice că Infinity se preface. ‎Asta o face radioactivă.
‎Dacă Andrew are dreptate și se află, ‎campania s-a sfârșit.
‎Nu va afecta doar campania asta, ‎ci toate cursele electorale din viitor.
‎Suntem cu doar cinci procente în urmă, ‎fiindcă am ales-o pe ea.
‎Asta se va termina ‎când se află că înșală lumea
‎ca să primească excursii gratuite ‎cu vedete la Cedar Point.
‎Pari prost sau mincinos.
‎E periculos. Trebuie dată afară.
‎Sau așteptăm. ‎Să ne concentrăm pe victorie.
‎Dacă se preface, decidem atunci.
‎Să vedem...
‎Bună, iubito!
‎Tocmai am primit livrarea
‎de la librăria Lobe LaRoche din Paris.
‎Sunt câteva volume grozave.
‎Mă bucur. Mereu te înveselesc.
‎Mă vizitezi rar aici.
‎Nu vreau să te deranjez cât lucrezi.
‎Judeci modul în care-mi trăiesc viața.
‎Tata a insistat să învăț o profesie.
‎Aveam opțiuni.
‎Timbre...
‎cai pursânge...
‎grădinile.
‎Nu puteai, suferi de rinită alergică.
‎Așa e. Deci am ales cărțile.
‎Într-o zi, voi ieși la pensie ‎și voi avea timp să citesc câteva.
‎Ți-am părut diferită în ultimele luni?
‎Da. Nu te mai prefaci că îți place ‎când te ating.
‎Știu că n-am fost bărbatul visurilor tale.
‎Când ai ales să mă iei de soț,
‎am acceptat că voi fi cu o femeie
‎care se preface că mă iubește.
‎Dar, în ultima vreme, nu te mai prefaci.
‎Nu mai vreau s-o fac.
‎lubesc pe altcineva. ‎E antrenor de călărie la grajduri.
‎- Cu el? ‎- Iubitule!
‎Brigitte e femeie.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Ne-am cunoscut ‎la strângerea de fonduri pentru zoo.
‎E ca celelalte dăți?
‎Cu olarul brazilian?
‎Cu săritorul de pe stânci?
‎Cu caricaturistul acela jenant?
‎Fiindcă m-am mai făcut că nu văd, ‎până ți-au trecut aceste pasiuni.
‎Nu.
‎Pe ea o iubesc.
‎Divorțăm.
‎Scrinul Harrington.
‎A fost creat de Thomas Chippendale ‎în anul 1770.
‎E o capodoperă cu blat ‎în straturi de tulipier
‎și sertare false decorate cu rozete.
‎A fost cea mai scumpă ‎piesă de mobilier vândută la licitație
‎când a fost cumpărată ‎cu aproape șase milioane de dolari
‎la Sotheby's, în 2010.
‎De trei ori prețul de listă, ‎dar trebuia să-l am.
‎Aveam locul perfect pentru el.
‎Alo?
‎Ce?
‎O să moară?
‎Tată, mă auzi? Sunt eu, Martin.
‎E în comă indusă.
‎Are un hematom subdural.
‎Nu știm cât de grav e ‎până nu se dezumflă.
‎De ce ar sări de pe acoperiș?
‎E vina mea. I-am cerut divorțul.
‎E a patra oară când cineva sare pe geam
‎când mă despart de ei.
‎- Ești ticăloasă! ‎- Luther, nu-mi vorbi așa.
‎Ești supărat, dar suntem o familie ‎și trebuie să fim uniți acum.
‎Nu vreau să moară.
‎Nici eu.
‎E singurul om ‎care nu a fost rău cu mine.
‎De ce vrei să divorțezi?
‎M-am săturat să nu am surprize ‎și să nu am voie să greșesc cu nimic,
‎iar plictiseala a devenit ranchiună.
‎Îmi pare rău!
‎Mersi că ai sosit într-un final!
‎Du-te naibii! Reține-te măcar o zi!
‎Te bag într-un pat lângă tatăl meu!
‎Încetează!
‎Băieți!
‎Încetați imediat!
‎Energia asta negativă îi face rău ‎tatălui vostru.
‎- Mă retrag din cursă. ‎- Nu.
‎- Trebuie să fiu cu voi doi. ‎- Nu, scumpule.
‎Orice ar păți tatăl tău, ‎viața ta este moștenirea lui.
‎Va trebui să reabilitezi numele familiei ‎după ce-l fac ei praf.
‎Ce le spui celor care cred ‎că v-ați bătut joc de un Rolls Royce?
‎Jeremy, mașina a fost distrusă ‎acum șase luni,
‎când un glumeț a pus nisip în rezervor.
‎Nu se poate numi risipă ‎când am strâns jumătate din cei 45.000$
‎necesari să angajăm ‎un expert în hărțuire la școală.
‎Fiecare lovitură cu barosul ne aduce ‎250 de dolari...
‎cu care să punem capăt ‎hărțuirii sexuale din campus.
‎Te simți bine?
‎Am amețeli, dar mi-e bine.
‎Am făcut un tratament, se mai întâmplă.
‎- Mulțumesc, Jeremy. ‎- Pa! Mersi!
‎Tratament pentru ce anume? ‎Ce fel de cancer ai?
‎Bunica spune ‎că e mai bine să nu știu detaliile.
‎Crede că-mi va fi și mai greu.
‎- Nu vrei să renunți la evenimentul ăsta? ‎- Nu.
‎Vreau să fiu aici, ca să câștigăm.
‎Oamenii îmi vorbesc.
‎E prima dată când simt ‎că oamenii mă văd cu adevărat.
‎Mi-am dorit asta toată viața.
‎- Bine. ‎- Bine!
‎- Fugi acolo! ‎- Bine.
‎- Dar ai grijă! ‎- Da!
‎Payton, unde ai fost?
‎Nicăieri. Analizam sondajele.
‎E teafără?
‎Cică tocmai a fost la doctor.
‎Hai că poți, Infinity!
‎Chemați ambulanța!
‎- Are puls? ‎- Da.
‎A sunat cineva la 911?
‎Crezi că te-au apucat amețelile ‎din cauza transplantului de trombocite?
‎Poate.
‎Trebuia s-o iau mai ușor, ‎cum mi-a spus Buni.
‎Sucul e gustos.
‎Îți place?
‎Chiar da.
‎- Ce faci? ‎- Ce crezi?
‎E ședința foto ideală.
‎- James, asta nu-mi pică bine. ‎- Nu-mi pasă.
‎Jena ta face pozele și mai bune.
‎Nu mai am.
‎lnfinity, putem să facem o poză?
‎Scuze!
‎Mulțumesc.
‎- Am furnicături. ‎- Îți pun perfuzia.
‎lnfinity!
‎Dumnezeule!
‎Doamnă...
‎- Calmați-vă, e în regulă. ‎- Ce naiba se petrece aici?
‎la laba de pe ea!
‎- Doamnă! ‎- Cine naiba ești?
‎Eu sunt infirmiera de la Urgențe. ‎lnfinity a leșinat.
‎Îi facem analize de rutine și întrebăm...
‎Nu îi luați un strop de sânge fetei! ‎Nici vorbă de așa ceva!
‎Ce faceți? Nu! Doamnă, chem paza.
‎Dă-i bătaie, cheamă-i!
‎- Ridică-te și încalță-te. ‎- Bine.
‎Unde-ți sunt lucrurile? Nu voi accepta ‎să fie întoarsă pe toate părțile.
‎A mai fost la spital o dată azi.
‎Și-a petrecut toată dimineața ‎cu înțepături și analize.
‎Hai în scaun. Plecăm!
‎Ridică-te și urcă.
‎Știi măcar ce are? ‎Ai vorbit cu doctorii ei?
‎E viața ei!
‎Uneori mai leșină.
‎Are și alergie la stafide.
‎Cineva...? Tu...?
‎I-a dat cineva o stafidă?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Eu și doctorii ei o vom îngriji.
‎Ăsta e numele și numărul de telefon ‎al tehnicianului ei.
‎Vrei să fiu arestată?
‎Fie, dar vorbește cu el înainte.
‎Vorbește cu el!
‎Mergem acasă.
‎Dobitocule!
‎Să ghicesc, nu a vrut ‎să-i facă nimeni analize, nu?
‎Ți-am spus eu!
‎- E un joint? ‎- Îmi reduce crizele.
‎- Da, am auzit că... ‎- Nu fac crize, boule!
‎Am paralizie cerebrală ‎și-mi place iarba.
‎De unde știi toate astea despre Infinity?
‎Sunt coleg cu ea din clasa întâi.
‎Am urmărit-o zilnic cu anii.
‎O iubesc de când mă știu.
‎Când privești pe cineva îndeaproape,
‎începi să observi lucruri ‎pe care nu le vede nimeni.
‎Cum se mișcă, ‎cum nu dă detalii despre boala ei.
‎Cine nu știe ce cancer are?
‎De ce se simte mereu mai rău ‎când se întoarce de la spital?
‎De ce n-ai spus nimic?
‎Îți spun ție acum ‎și le-am mai spus și altora.
‎Profesorului de educație specială ‎și directorului adjunct, dar nu au crezut.
‎M-au consemnat două săptămâni ‎pentru hărțuire. Nebunie curată!
‎Ce să fac?
‎Urmărește analizele.
‎Astrid și Skye nu sunt apreciate.
‎Le-am depășit la capitolul hărțuire, ‎care era al lor, iar acum se panichează.
‎Suntem în marja de eroare a sondajului.
‎Să ne amintim clipa asta.
‎Am recuperat 10% în șapte zile, ‎fiindcă producem rezultate.
‎Cât timp adversarele împart fluturași,
‎noi am strâns 45.000$ ‎pentru un angajat nou.
‎Am crescut în sondaje ‎fiindcă facem, nu doar vorbim.
‎Închideți laptopurile și telefoanele. ‎Vreau să vă spun ceva.
‎Urmați-mă.
‎E despre Infinity.
‎Andrew mi-a zis ceva.
‎A anunțat doi profesori ‎că Infinity se preface.
‎Rahat!
‎- Ce au făcut? ‎- Nimic, doar i-au închis gura.
‎Nu există dovezi, ‎dar nu știm cine a mai auzit asta.
‎Nu facem asta. Renunță.
‎Nu-mi bag capul în nisip.
‎Ba exact asta o să faci. ‎Nu mai vorbești cu Andrew handicapatul!
‎James are dreptate. Dezmințire plauzibilă.
‎Mai avem doar trei săptămâni.
‎Cine știe ce urmărește Andrew ăsta!
‎Poate fi un sabotor trimis de Astrid.
‎- Nu... ‎- E simplu.
‎Nu mai pune întrebări!
‎lisuse! Dacă stăteai pe loc, ‎nu te tăiam.
‎Scuze!
‎Salut, Payton! Ce drăguț că ne vizitezi!
‎Flori? E prea mult!
‎Eu și Buni am fost peste tot.
‎Acolo suntem la Disneyland.
‎Aici, la finala‎ American Idol,
‎unde l-am cunoscut pe Randy Jackson, ‎care e foarte amabil.
‎A cântat la bas pentru Journey, știai?
‎- Habar n-aveam! ‎- Nici eu.
‎E tatăl tău?
‎Nu, e Ray, tehnicianul. ‎Lucrează la spital.
‎Buni și Ray sunt foarte apropiați.
‎El îmi administrează tratamentele
‎și, când mi-e prea rău să merg la spital, ‎vine acasă sau oriunde aș fi.
‎Știi tu...
‎Ce faci pe jos, prostuțule?
‎Merge în călătorii cu tine?
‎Uneori. De exemplu, acolo...
‎suntem la Busch Gardens cu o cămilă.
‎la te uită!
‎lnfinity, ajut-o pe Buni să pună masa.
‎Da, Buni!
‎Miroase grozav!
‎Așadar?
‎Cupe de șuncă?
‎Nu ne judeca.
‎Știu că nu asta mâncați la cină ‎în partea ta de oraș.
‎Arată grozav.
‎Ai grijă, scumpo.
‎Sunt fierbinți ca lava, o să te arzi.
‎Suflă înainte, bine?
‎Piure de cartofi.
‎Cum merg alegerile?
‎Bine, de fapt.
‎- Ne-am apropiat la câteva procente. ‎- E bine.
‎Avem avânt mai mare, ‎deci cred că avem șanse mari.
‎- Sunt încântată! ‎- E foarte palpitant.
‎Nouă ce ne iese?
‎Pardon?
‎Dacă Infinity iese în public
‎și-ți obține voturile,
‎iar apoi câștigați alegerile,
‎nouă ce ne iese?
‎Îi plac bărcile.
‎Mai ales croazierele cu temă Disney, nu?
‎Da, sunt accesibile ‎și foarte distractive...
‎Ce naiba ai?
‎Nu te întinzi peste farfuria cuiva. ‎Ceri frumos.
‎Îmi dai vasul, te rog?
‎Sigur că ți-l dau.
‎Vreți să vă plătesc o croazieră Disney?
‎Păi...
‎- Pe scurt, da. ‎- Buni!
‎- Ce e? ‎- Mă faci de râs.
‎Fii serioasă! E un puști bogat.
‎Sunt sigură că familia lui donează ‎milioane pentru cauze caritabile.
‎E un fleac pentru ei.
‎Dnă Jackson, Infinity...
‎vă puteți baza pe călătorie ‎dacă suntem aleși.
‎- Mai ia o cupă. ‎- Ce frumos!
‎- Ai auzit? ‎- Și-ncă una.
‎- Grozav! ‎- Două!
‎- E minunat! ‎- Da.
‎- Super! ‎- Măcar atât pot face.
‎Mă scuzați puțin?
‎- Se poate? ‎- Fie, du-te.
‎Merg să schimb discul.
‎- Ce cauți aici? ‎- A cui e mașina?
‎A lui Payton, ‎tipul care vrea să devină președinte.
‎Vrea să ți-o tragă?
‎Sigur că nu! Scârbos! Vorbește mai încet.
‎- Te rog. ‎- Mă exciți enorm!
‎- Vreau să fac sex cu tine acum. ‎- Nu pot, suntem la masă.
‎Durează doar o clipă.
‎Fie! Atingi sânii, dar nu mă murdărești. ‎Ai trei minute!
‎Unu, doi, trei, patru...
‎Înțeleg. Se pare ‎că ați călătorit în toată Florida.
‎Da.
‎Am fost în extrema nord-vestică ‎și pe coasta Golfului,
‎în centrul peninsulei ‎și la Saint Augustine.
‎Scuze, dnă Jackson, dar trebuie ‎să discutăm ceva ce am aflat.
‎E vorba... despre Infinity.
‎Am auzit un zvon.
‎Despre Infinity a mea?
‎Da, doamnă.
‎Un băiat de la școală mi-a spus ‎că Infinity simulează boala.
‎Chipurile, pentru câștiguri financiare.
‎Cine ți-a spus?
‎Așteaptă! Lasă-mă să ghicesc.
‎Pariez că a fost ‎mucosul ăla de Andrew, nu?
‎Să-ți spun ceva despre el.
‎L-am prins masturbându-se ‎în fața nepoatei mele.
‎Și eu am făcut niște denunțuri. ‎L-am raportat la școală.
‎Înțeleg. Nu auzisem de asta.
‎Cum îndrăznești...
‎să vii în casa noastră ‎și să-mi acuzi nepoata?
‎Doamnă, nu o acuzam, doar voiam...
‎Ba bine că nu!
‎Dai buzna aici ca un rege...
‎cu puloverul ăla ridicol ‎și cu frizura aia fițoasă!
‎Nu ai dreptul să ne tratezi așa!
‎Îmi pare rău că am deschis subiectul.
‎Exact! Nu trebuia să-l deschizi!
‎Ai idee prin ce am trecut cu ea?
‎Nu am dormit mai mult de 15 minute odată ‎de când s-a născut.
‎Ai idee cum e?
‎Buni?
‎Mă trezesc mereu la miezul nopții
‎și fug în camera ei ‎ca să mă asigur că încă respiră,
‎că Bunul Dumnezeu nu mi-a răpit-o.
‎Nu mă crezi? Poftim!
‎Ăstea-s dosarele ei medicale ‎din ultimii cinci ani.
‎Citește, ticălosule! Haide!
‎Ești deștept și bogat, ‎nu o să-ți ia prea mult.
‎Dnă Jackson, regret că v-am supărat. ‎Ar trebui să plec.
‎O folosești! Profiți de ea! ‎Rușine să-ți fie!
‎Trebuia să-i iei apărarea.
‎Rușine!
‎Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
‎Nu, așteaptă! Ia astea!
‎- Buni... ‎- Ia-le!
‎la câteva!
‎la-le cu tine!
‎Le poți răspândi prin oraș, ‎să dispară zvonurile.
‎la-le, ticălos tâmpit!
‎Mulțumesc că ați venit așa din scurt, ‎dnă Hobart.
‎Suna extrem de urgent.
‎Are legătură cu faptul ‎că dl Hobart e internat?
‎Testamentul dânsului spune clar ‎că, dacă este inconștient,
‎dumneata, soția dânsului, ‎sunteți împuternicită, dar...
‎Nu mai ești soția lui.
‎Băieți, nu putem discuta fără avocați?
‎I-ai spus că vrei divorțul ‎înainte să sară.
‎Lupe zice că nu locuiești cu el de o lună.
‎Despre ce vorbesc?
‎Părerea noastră este că un judecător ‎ar hotărî că, din punct de vedere legal,
‎comportamentul dumitale constituie ‎o despărțire legală,
‎ceea ce ar activa ‎clauza din contractul prenupțial
‎conform căreia, dacă îl părăsiți ‎pe dl Hobart pentru altcineva...
‎Nu primești nimic. ‎Deci nici tu primești nimic, debilule!
‎Martin, nu ai spus o vorbă. ‎Asta îți dorești?
‎Nu asta îți dorești tu?
‎Să dispari cu el ‎și să nu ne mai vezi niciodată?
‎Mamă, nu mai spune nimic ‎până nu ne găsim avocați.
‎Urmează lupta vieții voastre!
‎E adevărat.
‎Tot ce au spus e adevărat.
‎lubesc pe altcineva ‎și i-am cerut divorțul tatălui vostru.
‎Am semnat clauza din contract.
‎Părea corectă la momentul acela.
‎Nu mi-aș fi putut imagina ‎că mă voi îndrăgosti de altcineva.
‎Renunțasem la iubire ‎înainte să mă căsătoresc cu el.
‎Mamă, nu face asta.
‎Vă iubesc, băieți.
‎V-am alăptat la propriii mei sâni, ‎câte unul pe fiecare parte.
‎Fără dădacă. ‎V-am îmbăiat în fiecare seară.
‎Știu că avem o relație dificilă ‎și că e vina mea.
‎Copiii nu ar trebui să se lupte ‎să fie primiți în sufletul mamei lor.
‎Însă țin la voi cu adevărat.
‎Nu vă pedepsiți fratele mai mic ‎pentru păcatele mele!
‎O să trebuiască să te muți.
‎Mi-ați putea spune acum...
‎„S-o luăm de la capăt. Să fim bărbați, ‎să aducem cinste numelui tatălui nostru.
‎Să creăm o viziune ‎pentru această casă mare”.
‎Și v-aș ierta totul.
‎Dacă aș putea face asta ‎după cât m-ați chinuit...
‎voi nu puteți?
‎Ai auzit de pangeneză?
‎Hipocrate credea că în sânge ‎sunt părți de corp care ajung în genitale
‎și sunt transmise urmașilor.
‎- Filiații. ‎- Iisuse!
‎Sunt legături puternice ‎între părinți și copii.
‎Se dau legi pentru a le proteja.
‎Atât de importantă a fost ‎ereditatea în cultura vestică.
‎Eugeniștii au folosit teoriile astea ‎pentru a instituționaliza rasismul.
‎Locul tău nu e aici.
‎Nu vei fi niciodată unul dintre noi.
‎Știu că sunt străin, bine?
‎De asta sunt atât de recunoscător.
‎De asta merg ‎la evenimentele caritabile ale mamei...
‎și caut cărți rare pentru tata ‎la anticariate.
‎De asta vreau să înnobilez ‎numele familiei devenind președinte.
‎Și tot de asta stau la căpătâiul tatei, ‎ținându-l de mână și rugându-mă.
‎E târziu să-l pupi în fund, frate.
‎Aici te înșeli, „frate”.
‎Tata e mai bine.
‎Doctorii spun că e un miracol.
‎E în comă, dar undele cerebrale își revin ‎și are reflexe la picioare.
‎Se va trezi.
‎Poate nu mâine sau săptămâna viitoare, ‎dar la un moment dat.
‎Apoi, eu și mama o să-i spunem ‎cum v-ați purtat...
‎și nicio filiație nu o să vă scape.
‎Tehnicianul e Ray Callawalich.
‎Lucrează de șase ani ‎la laboratorul spitalului pediatric.
‎N-a ținut nicio altă slujbă mai mult.
‎Le e dator, fiindcă nu i-a deranjat
‎că a fost arestat pentru fraudă ‎în anii '90.
‎- Fraudă? ‎- E și mai rău.
‎Are patru prieteni pe Facebook. ‎lnfinity, bunica lui,
‎și companiile LEGOLAND ‎și Mrs. Fields Cookies.
‎A postat acum opt ore, citez:
‎„Sunt încântat să merg la Atlantis...”, ‎dar a scris greșit,
‎„...cu draga mea 'prieten' lnfinity ‎și cu bunica ei”.
‎A vrut s-o eticheteze pe Infinity, ‎dar a etichetat o camionetă Infinity.
‎Ce e Atlantis?
‎Pe bune?
‎Ești bogat, am uitat.
‎E cea mai tare stațiune ‎dacă-ți plac toboganele cu apă.
‎Au unul care trece printr-un bazin ‎în care sunt rechini.
‎Nu ți se pare ciudat ‎că tehnicianul ăsta prostovan
‎e cel mai bun prieten ‎cu un pacient de la spital?
‎Ai o teorie?
‎- Munchausen prin transfer. Îi face rău. ‎- Pe bune?
‎Bunica ei a cooptat un tehnician tâmp,
‎mituindu-l cu vacanțe ‎și cu cine mai știe ce
‎ca să îi modifice fișele.
‎- Pare imposibil de dovedit. ‎- E foarte posibil.
‎Organizăm o donare de sânge ‎și îi testăm sângele.
‎Nu te uita așa. Va fi pentru campanie.
‎Spunem că ignoranța privind HIV ‎nu are loc în societatea noastră
‎și oricine de la școală poate dona sânge, ‎inclusiv gay-i și haitienii.
‎Succesul e garantat.
‎- Nu sunt haitieni la școală. ‎- E unul, Pierre.
‎Obținem votul gay și votul haitian.
‎- Votul haitian, la propriu. ‎- Exact!
‎Și nu-i spunem lui James ‎de ce organizăm donarea.
‎De ce?
‎Asta-l va stârni și mai tare ‎contra lui Infinity.
‎Probabil o va da afară singur. ‎Poate nu e nimic.
‎Poate tipului doar îi place ‎să meargă cu adolescenți
‎și cu bunici la parcuri de distracție.
‎Rămâne între noi până aflăm, bine?
‎Bine.
‎DONARE DE SÂNGE ‎AZI
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Am mai vrut să donez sânge, ‎dar mi s-a spus că nu pot,
‎fiindcă familia mea merge anual ‎la Port-au-Prince
‎și malaria, și anii '80, și tot așa.
‎Cred că mint.
‎Motivele sunt ignoranța, xenofobia ‎și teama de SIDA.
‎lar Payton a observat asta.
‎Dacă va fi așa de atent la detalii ‎ca președinte,
‎poate conduce ‎unul dintre marile consilii ale elevilor
‎din istoria acestei școli.
‎Am primit SMS-ul. Ce se întâmplă aici?
‎E de rău. Noi de ce nu facem așa ceva?
‎Tu ești candidata. ‎Eu ar trebui să întreb asta.
‎Salut!
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumesc că ați venit.
‎Sunt entuziasmată! Așa...
‎Cum vă merge? ‎Mulțumesc că ați venit să ne ajutați.
‎- Aveți grijă de ea. ‎- Legați-o la aparat.
‎Nu vreau să fac scandal, ‎dar trebuie să discutăm.
‎- Calmează-te, James. ‎- Ciocu' mic, McAfee!
‎- James! ‎- Ați organizat asta fără știrea mea.
‎E o trădare a relației noastre.
‎Payton, nu face asta. Nu vrei să afli.
‎Orice ar fi cu ea, ‎totul stă în faptul că nu știi.
‎Ești tare stresat, James.
‎- Du-te naibii! ‎- Ba tu!
‎Îi voi trimite sângele la laborator.
‎Îi vom verifica proteinele, ‎hemoglobina și markerii tumorali.
‎Dacă are cancer, vom afla.
‎Payton, dacă tipa se preface, ‎o să se afle.
‎Doar noi trei vom vedea rezultatele.
‎Am încredere totală în voi.
‎Trebuie să aflu.
‎Asistentele de la spital spun ‎că am vene grozave.
‎Eu le zic: ‎„Da, poate fiindcă mă înțepați atât.”
‎Mulțumesc că m-ai încurajat ‎să cânt la pian.
‎Muzica ne permite să simțim.
‎Tu ai nevoie de asta mai mult ca alții.
‎Îmi place campania ta. ‎E foarte pozitivă.
‎E important să rămână așa. ‎Oamenii vor să creadă în ceva.
‎Cred că pozitivitatea e doar o unealtă.
‎Nu știu dacă-s un om bun.
‎Nu trebuie să fii un om bun, ‎doar să faci fapte bune.
‎Îmi lipsești.
‎Dle Payton...
‎au venit doi domni să vă vadă.
‎I-am primit în curte, ‎cu gustări și apă minerală.
‎HARVARD ‎BIROUL DE ADMITERI
‎DLE HOBART, FELICITĂRI! ‎...AȚI FOST ADMIS...
‎M-ați admis.
‎Bucură-te de clipa asta.
‎O voi face. Mă bucur. S-o sun pe mama.
‎Nu înțeleg. ‎Cum am ieșit de pe lista de așteptare?
‎Au renunțat alții care intraseră?
‎Nu.
‎Ai auzit de departamentul ‎de limbi slavice?
‎Prin cercetare, ‎am aflat că limbile slavice,
‎rusa, ucraineana sau bulgara, de exemplu,
‎vor fi valoroase pentru absolvenții noștri ‎în viitorul apropiat.
‎Aici intervii tu.
‎Extinderea unui departament nu e ‎o acțiune lipsită de costuri.
‎Ne trebuie personal și software,
‎o programă și o clădire nouă.
‎Am înțeles.
‎Vreți să plătesc pentru asta ‎pentru a fi admis?
‎Familia ta, nu tu.
‎Presupunem că ei dețin fondurile.
‎Au fost extrem de generoși în trecut.
‎lar frații tăi nu au avut ‎nici pe departe valoarea ta.
‎Domnilor, regret, dar nu o pot face. ‎Trebuie să fiu admis pe merit.
‎Nu e prima dată când se face așa ceva.
‎Știu. Toată lumea știe.
‎Când ajungi în campus ‎și e o clădire cu numele tău, lumea știe.
‎Dacă notorietatea e o problemă, ‎puteți dona în mod anonim.
‎Asta merge doar dacă ai o viață de rând. ‎Eu voi candida la președinție.
‎lnformația aceasta va fi o armă. ‎„Hobart nu era bun atunci, și nici acum.”
‎Ai o săptămână să te răzgândești.
‎Nu ești singurul candidat de pe listă ‎cu mulți bani.
‎Doar cu cei mai mulți.
‎E doar caju aici?
‎Doar atât.
‎Sunt alergic la nuci...
‎- De ce nu ne-am deghizat? ‎- Trebuie să fim văzuți.
‎Dacă ne deghizam, suspectau că l-am ucis.
‎Dar nu-l omorâm?
‎Doamne! Ba da. Ce ai?
‎lartă-mă că n-am mai comis patricid!
‎Ce simți?
‎- În privința lui? ‎- Da. Ce simți pentru tatăl nostru?
‎Îl iubești?
‎Păi... mereu mi-a păsat că mă iubește.
‎E același lucru?
‎Eu îl iubesc, dar nu-l respect. E slab.
‎Care ține perna?
‎Eu. Nu mă deranjează.
‎Mulțam!
‎Mă simt ciudat legat de asta...
‎- Ne ucidem tatăl. ‎- Încetează!
‎E singura noastră șansă să avem totul.
‎Dacă se trezește, ‎mama și Payton o să distrugă tot.
‎Ai ascultat înregistrările ‎cu frații Menendez sunând la poliție?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Când îi spunem infirmierei ‎că tata nu respiră, nu fi isteric.
‎De ce îmi dai mereu ordine, ‎de parcă nu știu ce am de făcut?
‎- Sunt mai în vârstă ca tine. ‎- Cu 47 de secunde.
‎Scuze că vreau să meargă șnur!
‎Și eu nu?
‎Nu ești o persoană atentă la detalii, ‎asta e realitatea.
‎Aș aprecia dacă ai fi mai amabil ‎când îmi dai sfaturi.
‎Bine.
‎lartă-mă.
‎Salut, băieți!
‎Avem un bucătar nou?
‎Nu cred.
‎Varza de Bruxelles e mai gustoasă ‎ca de obicei.
‎Oare lovitura la cap mi-a afectat ‎papilele gustative?
‎Doctorii spun că nu vor fi ‎efecte secundare pe termen lung.
‎Doar un posibil șchiopătat.
‎Eu cred că șchiopătatul face un bărbat ‎să pară distins și trecut prin viață.
‎Sigur! E foarte sexy!
‎L-am subestimat pe Payton.
‎Am fost șocat să-l văd la capul patului ‎când m-am trezit din comă.
‎Îmi citea versuri din capitolul al treilea ‎din ‎În căutarea timpului pierdut.
‎Ce plăcere rară...
‎5 LIVRE ‎(2,27 KG)
‎În acea clipă, când simțeam ‎doar recunoștință pentru darul vieții,
‎l-am văzut stând acolo singur ‎și făcând acest gest simplu de iubire...
‎Mi-am dat seama că l-am judecat greșit ‎în tot acest timp.
‎Mi-a spus cum s-au purtat ‎Martin și Luther cât am fost în comă,
‎dar nu l-am crezut.
‎Cum aș fi putut? Propriii mei fii?
‎A făcut un plan să-mi arate.
‎Nu!
‎Le-a întins capcana băieților.
‎Speranța că îmi voi reveni era momeala.
‎E slab.
‎Am fost treaz ‎de când au intrat în cameră...
‎Care ține perna?
‎...discutând cum să mă ucidă.
‎Eu. Nu mă deranjează.
‎Mi-au frânt inima.
‎Ești supărată.
‎Dumnezeule!
‎Desigur! Fiii noștri au vrut să mă omoare.
‎Cinstit, nu asta mă amărăște.
‎Patricidul le vine ca o mănușă gemenilor.
‎Dar nu cred că puteau s-o facă.
‎Măcar Martin n-ar fi putut.
‎E din cauza lui Payton.
‎Genul acela de duplicitate...
‎e o trăsătură groaznică.
‎Payton m-a salvat ‎și mă voi asigura că va fi răsplătit.
‎Am condiții.
‎- Trebuie să închei relația cu Brigitte. ‎- Nu!
‎Nu suport ca altcineva ‎să aibă întâietate în inima ta.
‎- Dar Payton? Îl iubesc. ‎- Știu.
‎De asta cred că nu te pot face
‎să te prefaci din nou cu mine ‎decât asigurându-te că, dacă o faci...
‎voi face tot ce-mi stă în putere ‎să-i împlinesc toate visurile lui Payton.
‎lubito...
‎Te-ai întors!
‎Avem un plan să ne spălăm păcatele.
‎O sută de ore de muncă ‎în folosul comunității.
‎M-am hotărât.
‎Le las totul lui Payton și mamei voastre.
‎Ați fost dezmoșteniți.
‎Te omor!
‎Am anunțat la Harvard
‎că nu vă voi mai plăti studiile.
‎Dacă vreți să rămâneți acolo, ‎munciți pentru universitate.
‎Spui că nu primim nimic?
‎Nu. Am decis să vă las ‎ceva ce îmi aparține.
‎Scrinul Harrington.
‎Îmi dă amintiri proaste acum.
‎Trebuie să plătim taxe pentru el!
‎Ne îngropi în datorii!
‎Știu.
‎Felicitări, fiule.
‎Ești moștenitorul averii...
‎și inimii mele.
‎Îți bați joc de mine?
‎Și eu sunt la fel de tristă.
‎M-ai deziluzionat în dragoste.
‎Știu.
‎Trebuie să nu le mai fac asta altora.
‎Brigitte, nu te arunca pe fereastră.
‎Dacă vrei să fugi cu ea, ‎să știi că te voi susține.
‎Am făcut o promisiune și o voi ține.
‎Ambiția ta mă înspăimântă.
‎Unde ai fost? Ai întârziat.
‎Cum adică? Ai zis la 16:00. ‎Am ajuns la fix.
‎Tu ajungi mereu mai devreme, ‎deci ai întârziat.
‎Scuze, am fost la baie.
‎Îmi pun sondă, pentru ca acest coșmar ‎al nevoii mele de a urina să treacă.
‎Ai rezultatele?
‎Auziți... Pot să spun ceva?
‎Mă vei ignora, deși știi că am dreptate,
‎fiindcă subit te îndoiești de mine,
‎de parcă aș avea vreo altă intenție ‎decât să câștigăm alegerile astea...
‎Dar putem să nu deschidem ăla?
‎Nu vom putea da înapoi.
‎Totul se va schimba definitiv.
‎Deschide-l!
‎ANALIZE VERIFICATE
‎- Nivelurile sunt normale. ‎- Iisuse!
‎lnfinity nu are ‎nici măcar o celulă canceroasă.
‎Urmează întrebarea evidentă...
‎Ce faci acum?